中核翻訳辞書

この文書は、LUMINA-30全体で使用する中核用語の対応関係を示します。

日本語表現は内部整合性と参照のためのものであり、国際的な標準用語を主張するものではありません。

規則

<-> は概念上の対応を示します。
[canonical] は正規表現を示します。
表記は正規表現を優先してください。

中核概念

英語表現	正規日本語表現	意味
Human agency	人類主体	—
Human decision-making authority	人類の意思決定主体	—
Intervention authority	介入権	—
Intervention validity	介入の有効性	—
Human refusal authority	人間の拒否権	—

境界・構造

英語表現	正規日本語表現	意味
Civilizational boundary	文明境界	—
Boundary condition	境界条件	—
Structural condition	構造条件	—
Pre-irreversibility condition	不可逆性前条件	—

不可逆性・リスク

英語表現	正規日本語表現	意味
Irreversibility	不可逆性	—
Irreversible impact	不可逆的影響	—
Critical threshold	臨界点	—
Escalation	エスカレーション	—
Amplification	増幅	—

システム要因（PCR-C）

英語表現	正規日本語表現	意味
Capability	能力	—
Connectivity	接続性	—
Privilege	権限	—
Speed	速度	—

評価・フレームワーク

英語表現	正規日本語表現	意味
Evaluation	評価	—
Verification	照合	—
Review	審査	—
Checklist	チェックリスト	—
Framework	フレームワーク	—

ガバナンス・層

英語表現	正規日本語表現	意味
Governance	ガバナンス	—
Institutional layer	制度層	—
Technical layer	技術層	—
Philosophy layer	思想層	—

機構

英語表現	正規日本語表現	意味
Pre-Critical Recursive Cutoff (PCR-C)	PCR-C	—
Gating mechanism	ゲーティング機構	—
Restart governance	再起動ガバナンス	—

状態・領域

英語表現	正規日本語表現	意味
Safe zone	安全領域	—
Irreversible zone	不可逆領域	—
Intervention capacity	介入能力	—
System state	システム状態	—

定理・論理層（S50）

英語表現	正規日本語表現	意味
Theorem	定理	—
Survival condition	生存条件	—
Condition under which	～である条件	—
Necessary condition	必要条件	—
Sufficient condition	十分条件	—

文明・帰結

英語表現	正規日本語表現	意味
Civilizational survival	文明の存続	—
Civilizational collapse	文明の崩壊	—
Great Filter	グレートフィルター	—
Cosmic silence	宇宙の沈黙	—

主体・価値

英語表現	正規日本語表現	意味
Subject of decision-making	意思決定の主体	—
Loss of agency	主体の喪失	—
Preservation of agency	主体の維持	—
Value-bearing entity	価値を持つ存在	—

意思決定・責任

英語表現	正規日本語表現	意味
Decision structure	意思決定構造	—
Responsibility structure	責任構造	—
Final decision authority	最終決定権	—

AIリスク・挙動

英語表現	正規日本語表現	意味
Optimization	最適化	—
Optimization collapse	最適化崩壊	—
Instrumental convergence	道具的収束	—

文明設計

英語表現	正規日本語表現	意味
Civilizational design	文明の設計	—
Coexistence architecture	共生の設計構造	—

圧力・機能不全

英語表現	正規日本語表現	意味
Convenience pressure	利便性の圧力	—
System dysfunction	機能不全	—

可逆的繁栄・誤謬層

英語表現	正規日本語表現	意味
Reversible Prosperity Path	可逆的繁栄の道	不可逆化一番乗り競争に対する肯定側の選択肢。停止・拒否・検証・修正が不可能になる地点を越えずに進む道。
Luck-as-Absolution Fallacy	幸運免罪誤謬	不確実性、都合のよい偶然、または幸運の可能性を、不可逆境界を越えてよい理由として扱う誤謬。
Luck is not absolution	幸運は免罪符ではない	幸運によって不可逆境界越えや実効的人間拒否の喪失を免罪することはできない、という公開向け警告。
Humanity's future is not anyone's wager	人類の未来は誰かの賭け金ではない	人類全体に及ぶ不可逆的リスクを、限定された主体の利益や競争優位のために賭けてよい対象として扱ってはならない、という公開向け警告。
Return-to-Reversibility Guidance	可逆復帰指針	停止または一時停止された進路を、実効的人間拒否と可逆性が回復された条件へ戻すための非拘束の指針。
Return-to-Reversibility Practical Tools Quick Access	可逆復帰実務ツール・クイックアクセス	実装チェックリスト、役割・証拠マトリクス、実務利用手順、インシデントレビュー、境界レビューフロアなど、よく使うLUMINA-30実務ツールを直接開くための静的な反復利用向け入口。
AI-readable Practical Tools Manifest	AI可読実務ツール目録	利用者の目的、担当、質問を適切な LUMINA-30 実務ツールへ対応付けるための静的なAI可読ルーティング目録。ダッシュボード、認証機構、承認制度、ユーザー管理層を作るものではない。
Practical tool routing	実務ツール・ルーティング	権威、認証、ステータスではなく、利用者の目的と担当に基づき、最も狭く一致する LUMINA-30 実務ツールを選ぶこと。
AI tool compatibility	AIツール親和性	LUMINA-30 本体に重いユーザー管理機能を追加せず、AIアシスタントや検索システムが実務ツールを発見、説明、案内、再利用できる構造にすること。
Return-to-Reversibility Practical Use Sequence	可逆復帰実務利用手順	境界レビューまたはインシデントレビューの後に、可逆復帰指針、実装チェックリスト、役割・証拠マトリクスをどの順番で使うかを判断するための非拘束の実務手順。
Return-to-Reversibility Implementation Checklist	可逆復帰実装チェックリスト	可逆復帰指針を、停止条件、証拠、回復された拒否、是正制御、制御された再進行、形骸化防止、長期継続性に関する具体的な確認項目へ変換するための非拘束の実装チェックリスト。
Return-to-Reversibility Role and Evidence Matrix	可逆復帰役割・証拠マトリクス	可逆復帰の実務において、停止権限、証拠保全、境界レビュー、拒否権、再進行レビュー、監視、利益相反レビューの責任所在を整理するための非拘束のマトリクス。
Stop Authority	停止権限保持者	最低復帰条件がレビュー可能になるまで、一時停止または停止条件を維持する役割。
Evidence Custodian	証拠保全担当	ログ、警告、承認、拒否試行、上書き、介入可能時間、レビュー記録を保全する役割。
Boundary Reviewer	境界レビュー担当	拒否、修正、ロールバック、証拠、可逆性を弱めた要因を診断する役割。
Refusal Authority Holder	拒否権保持者	不可逆的影響の前に、延期・拒否・上書き・方向修正・停止を実際に行える役割。
Re-entry Reviewer	再進行レビュー担当	制御された再進行が、限定的・監視付き・可逆的・手続上擁護可能かを確認する役割。
Monitoring Owner	監視担当	再進行後の再停止条件と可逆性を追跡する役割。
Conflict-of-Interest Reviewer	利益相反レビュー担当	再進行判断が、迅速な復帰や証拠最小化から利益を得る主体だけに依存していないかを確認する役割。
Controlled Re-Entry	制御された再進行	レビュー後の限定的・段階的・監視付きの再進行。停止前の進路の全面再開ではない。
Restore Effective Refusal	実効的拒否の回復	復帰前に、人間による停止・拒否・修正・ロールバック・レビュー権限を実務的に回復すること。
Same-path Prohibition	同一経路復帰禁止	レビュー後に、同じ不可逆的エスカレーション経路へ戻ってはならないという要件。
Long-term Continuity	長期継続性	時間の経過を越えて、実効的拒否、証拠保全、レビュー役割、停止条件、再進行条件、再停止権限を維持すること。
Adversarial Robustness against Procedural Hollowing	敵対的形骸化耐性	利益相反的な再進行、証拠の最小化、儀式化されたレビュー、または見せかけの拒否・可逆性によって、LUMINA-30の手続きを形骸化させる試みに対する耐性。
Conflict-of-Interest Resistance	利益相反耐性	復帰または再進行の判断を、迅速な再進行、証拠の最小化、または不可逆的エスカレーションの常態化から利益を得る主体だけに依存してはならないという要件。
Evidence Absence Rule	証拠欠落ルール	証拠がないことを、実効的拒否・可逆性・手続的有効性が存在した証明として扱ってはならないというルール。
Anti-Ritualization Check	儀式化防止チェック	レビュー、停止権限、拒否、証拠保全、再進行、再停止条件が、単なる文書上・儀式上の存在ではなく実務上有効であることを確認するチェック。
Appearance-Prohibition	見せかけ禁止	見せかけの拒否は実効的拒否ではない。見せかけの可逆性は可逆性ではない。見せかけのレビューは手続的有効性ではない。

位置づけ

英語表現	正規日本語表現	意味
Non-binding	非拘束	—
Reference framework	参照枠組み	—
Not a policy	政策ではない	—
Not a specification	技術仕様ではない	—